Bible at Cultural Crossroads

Bible translators have focused their efforts on preparing a text that is clear, natural and accurate, with the expectation that audiences will understand the message if it is in their language. Field research among the Adioukrou of Côte d''Ivoire shows that audiences also need to have access to the contextual information the author expected his audience to bring to the text. When such information ...