Gehirn&Geist 3/2023 Der Ratgeber-TÜV

Man muss einfach neidvoll eingestehen: Das Englische kennt wunderbar bildhafte Ausdrücke für Dinge, die sich im Deutschen nur mühsam umschreiben lassen. Solch ein Fall ist etwa »preaching to the choir«, was so viel heißt wie »dem Kirchenchor predigen«. Gemeint ist die sehr menschliche Neigung, anderen zu erklären, was diese selbst schon längst wissen – oder jedenfalls ahnen. Beispielsweise erläute...