L'IDIOTISME

L''idiotisme est une locution qu''on ne peut traduire littéralement. Les expressions anglaises et françaises qu''on ne peut traduire mot à mot sont innombrables. « He is out of the woods » devient « il est tiré d''affaire ».« For all the tea in China » se traduira par « pour tout l''or du monde ». Dans ce dictionnaire quand l''équivalent n''a pas été trouvé, l''expression est traduite. Elle est to...