L. S. Senghor

Mme Scheinowitz a une formation de linguiste et traduit des poèmes : sa lecture de Senghor se fait, au plus près du texte, attentive aux mots et à leur musique, épousant le rythme de chaque pièce, soucieuse d''intertextualité, sachant interpréter des références parfois obscures, à la quête d''une poésie métisse au carrefour de plusieurs traditions culturelles. Elle a choisi de lire douze élégies c...