Le Transfert littéraire

En étudiant la littérature traduite, deux questions s''imposent d''emblée : pourquoi certains livres n''ont jamais été traduits et pourquoi d''autres, au contraire, l''ont été. Le présent travail se concentre sur la seconde interrogation et démontre que, loin de l''idée selon laquelle la "bonne littérature" se propage spontanément, chaque ouvrage traduit manifeste la volonté d''au moins un agent (...