Marburger Jahrbuch Theologie XXXVII

Ubersetzen ist kein Nebenproblem der Theologie, sondern ihr Brennpunkt. Die christliche Theologie kennt keinen unmittelbaren Zugang zu Gott jenseits der Sprache. Gott begegnet in seinem Wort im Zeugnis der Schrift, in geschichtlichen Texten, in menschlichen Worten. Damit ist jede theologische Aussage bereits eine Ubersetzung - zwischen Sprachen, Zeiten, Kulturen und Lebenswelten. Ubersetzen ist da...