The Taming of the Shrew

The word "Shrew" in English means a loud, powerful, bad-mannered, and fierce woman. Accordingly, the literal translation of the title is taming (the woman) of power, or taming the ferocity.But since the title requires a special care from the translator, it is not permissible for him to be content with translating it verbatim... The translator says, "I thought of going beyond a little, as the Frenc...