Translating Code

When a Japanese video game is released in the West, it doesn't just undergo translation; it undergoes complete cultural reconstruction. Jokes that make sense in Tokyo fail miserably in Texas. A game's success relies entirely on a hidden army of localizers who strip the code down and rebuild the narrative for a new society. Video game localization is a brutal, high-stakes branch of digital lingui...