Cette étude examine les aspects particuliers de la traduction dans le cas des textes de la littérature de jeunesse et s'efforce d'en déduire quelques observations éclairant le phénomène de l'acte traductionnel relatif à ce type de publications.
Ce livre regroupe différentes études universitaires autour de l'oeuvre de Tahar Bekri principalement marquée par les thèmes de l'exil et l'errance et enracinée dans la mémoire.
Le 29 mai 1887, paraissait dans Gil Blas le premier épisode du nouveau roman des Rougon – Macquart, Histoire naturelle et sociale sous le second empire : La Terre.
Fatma Abdallah Al-Ouhîbî propose ici une exploration méthodique et approfondie dans les divers champs du savoir, avec des citations d'Ibn Arabî, Ibn Khaldoun ou At-tawhîdîassez, et des renvois assez nombreux à des penseurs français de l'époque moderne, comme Barthes, Deleuze, Durand, Bachelard, Derrida, Kristeva, Foucault.
Ce texte est une initiation au secret du langage des oiseaux qui, comme les hommes, chantent pour transmettre de nombreux messages à ceux qui savent les écouter et les décortiquer.
Les récits de Georges Bataille sont comme ces chambres un rien sordides qu'occupent la plupart de ses porte-paroles : toujours un vent violent s'y engouffre par une fenêtre grande ouverte aux spectres.
Une des nombreuses écrivaines du dix-neuvième siècle dont le nom est tombé dans l'oubli, Sophie Doin a produit plusieurs ouvrages dignes d'attention sur la condition des Noirs sous l'esclavage.
Au 12ème siècle, Benjamin quitte sa Tudèle natale pour rejoindre jusqu'en Inde, les communautés juives de son temps, celles qui ont apporté une partie du financement et de la logistique des Itinéraires de pèlerinage et des Routes de la Soie.
Rassemblés dans cet ouvrage, les Contes de la Mine et les Conversations avec le Tio reflètent l'un des aspects les plus riches de l'art de narrer de Victor Montoya, lequel reprend et recrée ici le monde magique et mythique des mines et des mineurs boliviens, en l'abordant de manière fondamentalement originale.
Maria Judite de Carvalho (1921-1998) est l'une des voix les plus secrètes de la littérature portugaise du XX e siècle, malgré une oeuvre considérable et encore mal connue.
« Nous espérons que la sortie de ce livre aidera à l’éveil des consciences et contribuera à ouvrir de nouvelles fenêtres pour un lendemain sans politisation de la justice, sans prison, sans torture et sans disparition forcée.
Depuis qu'Ousmane SOUMAH a fait valoir ses droits à la retraite, il ne s'est ouvert à personne pour nous raconter ce qu'il a vécu à Odienné en Côte d'Ivoire.
Dans Le Livre du sang, l'écriture est dotée d'une force telle que la fin de l'arrière-plan narratif et de la fiction mystique ne coïncide pas avec la fin du récit.
Pablo Escobar n'aurait jamais connu pareille trajectoire sans les licences que le gouvernement a accordées aux avions et aux pistes d'atterrissage du cartel de Medellin.
Le premier roman de Thomas Mann, Les Buddenbrook, longtemps considéré comme un excellent exemple de roman de la décadence avec tout ce qui s'ensuit : réalisme, naturalisme.
“Bernadette Murphy’s luminous book shows ushow to take risks that make us fierce and vulnerable,knowing that true strength is about beinggenerous as much as it is about not giving in.
Trempant sa plume dans les Correspondances de Flaubert, la philosophe Marie-Paule Farina brosse le portrait tout en nuances d'un Flaubert truculent, amateur de Sade, passionné et tendre, bien loin de "l'ermite de Croisset" que les dictionnaires aiment à simplifier.
Au cours des quarante années (1863-1905) et soixante-deux romans, Jules Verne s'est appliqué à déconstruire la forme classique du roman d'aventures, "détournant" chacun des éléments dont il se constitue, il compose une figure nouvelle, la sienne, où le réel s'associera au rêve selon une autre logique.
A travers cette lecture au pluriel de l'oeuvre de Rachid Mimouni, l'auteur poursuit ses recherches déja entamées sur la production romanesque de cet écrivain algérien, en la découpant en un certain nombre de tableaux, isolables par le fait qu'ils constituent des manières de topoï littéraires, ensembles complexes de thèmes, de traits descriptifs et de procédures narratives.
Cet ouvrage est le fruit d'une fructueuse collaboration initiée par des chercheurs de la diaspora ivoirienne établie aux États-Unis en guise de cadeau d'anniversaire pour la célébration du centenaire de vie sur la terre des Hommes, mais aussi de l'oeuvre de Bernard B.
