Classic and pre-20th century plays

تدور أحداث رواية العاصفة، وهي إحدى أعمال الشاعر والكاتب المسرحي الإنكليزي وليام شكسبير (1564 - 1616)، والتي يُعتقد أنها كُتبت في وقت ما بين العامين 1610 و1611، على متن سفينة تتعرّض لعاصفة هوجاء في عرض البحر، ثمّ تتوالى بقية أحداثها في جزيرة نائية يحكمها بروسبيرو ولا يقطنها أحد غيره وابنته الجميلة ميراندا وخادميه الجنّيين كاليبان وأريل.

أصل هذه القصة أحدوثة، وما أصغرها من أحدوثة، جرت على الألسنة في إيطاليا وتداولتها نقلاً عنها سائر الأمم: محصلها أن فتاة ذات مال وافر وجمال باهر وعقل كالكوكب الزاهر كان قد مات عنها أبواها فخطبها إلى نفسها ملك مراكش وأمير أراغون في جملة النبهاء ممن خطبها ولكنها وجدت الميل إلى شاب رقيق الحال من مسقط رأسها ومن بني جنسها استدان المال الذي أنفقه في الزلفى إليها بضمان صديق له فقير مثله رهن لليهودي الذي أقرض ذلك المال رطلاً من لحم صدره فاستخارت الفتاة الله في مستقبلها وناطت أمرها بثلاثة صناديق ذهبي وفضي ورصاصي جعلت في الأول منها جمجمة ميت وفي الثاني رأس هُزأة أبله وفي الثالث رسمها فمن اختار من الخطّاب الصندوق الذي فيه رسمها أصبحت له حليلة.

تتألف مسرحية هامْلِت- أو هامْلِت أمير الدانمارك، بحسب اسمها الأصلي الكامل- للكاتب وليام شكسبيـر، من أربعة فصول في هذه الترجمة التي أنجزها الشاعر والكاتب والمترجم الراحل خليـل مطران.

هذه هي إحدى روائع شكسبير الأدبية التي تتجلي فيها عبقريته الفذة في تصوير الشخصيات التي تتحرك أمام ناظري القارئ، حيّة نابضة بكل ما فيها من خير وشر، وقوة وضعف وغرور وطمع.