Translation and interpretation

This book focuses on the theoretical foundation of notetaking (NT), an essential skill of consecutive interpreting.

First Published in 2011.

This book develops a case for feminist gender training as a catalyst for disjuncture, rupture and change.

Die zweite, überarbeitete Auflage dieses praxisorientierten Lehr- und Arbeitsbuchs bietet einen Überblick über Verfahren, Arbeitsabläufe und technische Möglichkeiten der Filmübersetzung.

In the context of a new global order where the logic of the market reigns virtually unopposed, there is a clear need for original thinking that might reinvigorate a progressive political project.

A Clear Guide to Help Readers Understand Why They Can Trust the BibleWe are often told we can no longer assume that the Bible is trustworthy.

This book examines conference-level simultaneous interpreting from a signed language into a spoken language, drawing on Auslan (Australian Sign Language)-to-English simultaneous interpretation data to explore the skills, knowledge, strategies, and cognitive abilities needed for effective interpretations in this language direction.

The book specifies a corpus architecture, including annotation and querying techniques, and its implementation.

Together with its sister volume on Theoretical Cognitive Approaches, this volume explores the contribution which cognitive linguistics can make to the identification and analysis of overt and hidden ideologies.

This companion presents a critical collection of Sinhala resistance literature from Sri Lanka.

This book brings together the study of translation with public sphere theory, in order to discuss social communication as it really happens.

This significant new study is concerned with the role of interpreting in Nazi concentration camps, where prisoners were of 30 to 40 different nationalities.

This collection explores the central importance of values and evaluative concepts in cross-cultural translational encounters.

Recreating Historic Dress: Clothing Gems from the Hereford Museum Clothing Collection, with Patterns compiles patterns and information for 25 never-before-published garments from the historic clothing collection at the Hereford Museum and Art Gallery Resource Centre, Hereford, UK.

This book presents the latest developments in translation and interpreting (T&I), which has been at the forefront to face the challenges brought by COVID-19.

This book offers a comprehensive account of the audiovisual translation (AVT) of humour, bringing together insights from translation studies and humour studies to outline the key theories underpinning this growing area of study and their applications to case studies from television and film.

Bilingual texts have been left outside the mainstream of both translation theory and literary history.

Though it might seem as modern as Samuel Beckett, Joseph Conrad, and Vladimir Nabokov, translingual writing - texts by authors using more than one language or a language other than their primary one - has an ancient pedigree.

The book records the author's personal and intellectual maturation over a period of nine decades.

This book re-thinks the literary and social worlds of Mahasweta Devi, the prolific and influential writer and social activist, in connection to her praxis.

Beginning with the paradox that characterizes the history of translation studies in the last half century - that more and more parameters of translation have been defined, but less and less closure achieved - the first half of Enlarging Translation, Empowering Translators calls for radical inclusionary approaches to translation, including a greater internationalization of the field.

Corpus Linguistics for Translation and Contrastive Studies provides a clear and practical introduction to using corpora in these fields.

Translating Chinese Art and Modern Literature examines issues in cross-cultural dialogue in connection with translation and modern Chinese art and literature from interdisciplinary perspectives.

The book examines how so-called human inner life feelings, emotions, sentiments and self-reflection permeates different forms of art.

This book offers a systematic and comprehensive account of translation competence (TC), reflecting on its different models and conceptualisations throughout its development and outlining future directions for both theory and practice.

Interpreting studies have exponentially grown over the years propelled by the realities of multicultural societies which, among other factors, include constant waves of immigration and the subsequent allocation of newly arrived citizens in their host countries-a process entailing public service access and provision.

This volume offers an insider perspective on language policy in the EU, bringing together two key figures well acquainted with its development to reflect critically on the future of language policy and practices in post-Brexit Europe.

Recent decades have seen sub-Saharan Africa decline in both economic and human terms.

In recent years, scholarship on translation has moved well beyond the technicalities of converting one language into another and beyond conventional translation theory.

Translation Revision and Post-editing looks at the apparently dissolving boundary between correcting translations generated by human brains and those generated by machines.

This intermediate textbook continues to develop students' skills in listening, speaking, reading, and writing Vietnamese at the second-year language learning level.

This book analyses an important phase in the interlingual dubbing process of audiovisual productions: the elaboration of target language scripts for the recording studios.