Translation and interpretation

This book proposes a new approach to the study of discourse in documentary film.

This book develops interdisciplinary and comparative approaches to analyzing the cross-cultural travels of traditional Chinese fiction.

The book offers an innovative approach to the study of Ernest Hemingway's fiction and biography.

This book adopts an integrated approach to the study of contact literature through collaboration between theories of World Englishes and translation studies.

This book explores new developments and objectives in translator education, with a focus on metacognitive aspects of both translating and learning to become a translator.

This book explores, through a multidisciplinary approach, the immense influence exerted by Bernard Shaw on the Spanish-speaking world on both sides of the Atlantic.

Shakespeare's tragedies have been performed in the Sinophone world for over two centuries.

This book offers an in-depth, cross-cultural and transdisciplinary discussion of the translatability of social emotions.

This book provides a unique roadmap for the design of an effective emotional intelligence (EI) intervention adapted to the needs of translators.

This book addresses the hot topic in audiovisual translation (AVT) of video game localization through the unique perspective of dubbing, an area which has so far received relatively little scholarly focus.

This edited volume demonstrates the fundamental role translation and interpreting play in multilingual crises.

This book examines the history of translation under European communism, bringing together studies on the Soviet Union, including Russia and Ukraine, Yugoslavia, Hungary, East Germany, Czechoslovakia, Bulgaria, and Poland.

This edited book addresses the diversity across time and space of the sites, actors and practices of feminist translation from 1945-2000.

This collection explores the translation of dialogue from the adaptations of literary classics across audiovisual media, engaging with the question of what makes a classic through an audiovisual translation lens.

The global reception of Samuel Beckett raises numerous questions: in which areas of the world was Beckett first translated?

This present book explores recent advances in modeling discourse processes, in particular, new approaches aimed at understanding pathological language behavior specific to schizophrenia.

This book assembles fifteen original, interdisciplinary research chapters that explore methodological and conceptual considerations as well as user and usage studies to elucidate the relation between the translation product and translation/post-editing processes.

This book examines the effects of translation on theatrical performance.

This book provides a theoretical and pragmatic guide to the use of situated learning within structured interpreting programs.

This book offers a unique window to the study of im/politeness by looking at a translation perspective, which offers a different set of data and allows further understanding of the phenomenon.

In this book, Sung Uk Lim examines the narrative construction of identity and otherness through ongoing interactions between Jesus and the so-called others as represented by the minor characters in the Gospel of John.

This volume concerns the role and nature of translation in global politics.

From Struwwelpeter to Peter Rabbit, from Alice to Bilbo-this collection of essays shows how the classics of children's literature have been transformed across languages, genres, and diverse media forms.

Following the Formula in Beowulf, Orvar-Odds saga, and Tolkien proposes that Beowulf was composed according to a formula.

The book comprises a selection of 14 papers concerning the general theme of cultural conceptualizations in communication and translation, as well as in various applications of language.

This book investigates major linguistic transformations in the translation of children's literature, focusing on the English-language translations of Janusz Korczak, a Polish-Jewish children's writer known for his innovative pedagogical methods as the head of a Warsaw orphanage for Jewish children in pre-war Poland.

This book offers a descriptive and practical analysis of prosody in dubbed speech, examining the most distinctive traits that typify dubbed dialogue at the prosodic level.

What if our notions of the nation as a site of belonging, the home as a safe place, or the mother tongue as a means to fluent comprehension did not apply?

This textbook provides a comprehensive resource for translation students and educators embarking on the challenge of translating into and out of English and Arabic.

The Afterlife of Texts in Translation: Understanding the Messianic in Literature reads Walter Benjamin's and Jacques Derrida's writings on translation as suggesting that texts exist within a process of continual translation.

This edited book explores languages and cultures (or linguacultures) from a translation perspective, resting on the assumption that they find expression as linguacultural worldviews.

Two English-Language Translators of Jin Ping Mei examines English translations of the Ming novel Jin Ping Mei by translators from different historical periods within the Anglophone world.

This edited book provides a multi-disciplinary approach to the topics of translation and cross-cultural communication in times of war and conflict.

This edited book contributes to the growing field of self-translation studies by exploring the diversity of roles the practice has in Spanish-speaking contexts of production on both sides of the Atlantic.

This edited collection reflects on the development of Chinese corpus-based translation and interpreting studies while emphasising perspectives emerging from a region that has traditionally been given scant consideration in English-language dominated literature.

This book presents a dynamic history of the ways in which translators are trusted and distrusted.

This book examines comic book adaptations of Aristophanes' plays in order to shed light on how and why humour travels across cultures and time.

This book explores the practical aspects of intersemiotic translation, examining how different signs and sign sets can be transposed into different kinds of semiotic forms of reference.

This book moves beyond the debate on 'wisdom literature', ongoing in biblical studies, to demonstrate the productivity of 'wisdom' as a literary category.

This edited volume brings together original sociolinguistic and cultural contributions on food as an instrument to explore diasporic identities.

This book analyses an important phase in the interlingual dubbing process of audiovisual productions: the elaboration of target language scripts for the recording studios.

This Handbook maps the contours of an exciting and burgeoning interdisciplinary field concerned with the role of language and languages in situations of conflict.

This volume examines strategies for embedding gender awareness within translation studies and translator training programmes.

This interdisciplinary edited collection establishes a new dialogue between translation, conflict and memory studies focusing on fictional texts, reports from war zones and audiovisual representations of the Spanish Civil War and the Franco Dictatorship.