Translation and interpretation

This book provides an in-depth study of translation and translators in nineteenth-century Ireland, using translation history to widen our understanding of cultural exchange in the period.

When you hear the words "e;in the original text it says"e; or "e;in the original text this means,"e; it's time to be wary.

This volume examines the relationship between language and power across cultural boundaries.

Translated People, Translated Texts examines contemporary migration narratives by four African writers who live in the diaspora and write in English: Leila Aboulela and Jamal Mahjoub from the Sudan, now living in Scotland and Spain respectively, and Abdulrazak Gurnah and Moyez G.

The present volume is a collection of papers presented at the international conference "e;Linguistic Awareness and Dissolution of Diglossia"e; held in July 2011 at Heidelberg University.

Web localization is a cognitive, textual, communicative and technological process by which interactive web texts are modified to be used by audiences in different sociolinguistic contexts.

Since its inception in 1994, scriptural reasoning has been practiced by academics and religious laypeople on an international scale.

Diese Einführung bietet Anfänger:innen und Fortgeschrittenen einen kompakten, verständlichen Überblick zu Themen, Theorien und Theoretiker:innen der Übersetzungswissenschaft von den Anfängen bis in die Gegenwart.

This book explores new developments and objectives in translator education, with a focus on metacognitive aspects of both translating and learning to become a translator.

The Routledge Handbook of the History of Translation Studies is an exploration of the history of translation and interpreting studies (TIS) as a field of intellectual enquiry.

The field of translation studies was largely formed on the basis of modern Western notions of monolingual nations with print-literate societies and monochrome cultures.

This handbook offers a broad-ranging overview of the study of translating and interpreting in conflict and crisis settings and takes the field in new directions.

Engaging Transculturality is an extensive and comprehensive survey of the rapidly developing field of transcultural studies.

Analyses economic nationalism as a set of ideas and policies that have shaped the modern world economy over the past 250 years.

What is said can be understood only when seen in the context of what is not said.

The Routledge Course in Korean Translation brings together for the first time materials dedicated to the theory and practice of translation to and from Korean.

Professional translators are increasingly dependent on electronic resources, and trainee translators need to develop skills that allow them to make the best use of these resources.

Lorca in English examines the evolution of translations of Federico Garcia Lorca into English as a case of rewriting and manipulation through politically and ideologically motivated translation.

This book delves into the Chinese literary translation landscape over the last century, spanning critical historical periods such as the Cultural Revolution in the greater China region.

Discourse and the Translator both incorporates and moves beyond previous studies of translation.

Audiovisual Translation: Dubbing is an introductory textbook that provides a solid overview of the world of dubbing and is fundamentally interactive in approach.

This edited book explores languages and cultures (or linguacultures) from a translation perspective, resting on the assumption that they find expression as linguacultural worldviews.

Analyses economic nationalism as a set of ideas and policies that have shaped the modern world economy over the past 250 years.

A Globe and Mail, Hill Times and CBC Best Book of the YearHave you ever wondered what it would be like to return to your roots?

Professor Riccardo Moratto and Professor Hyang-Ok Lim bring together the most authoritative voices on Korean interpreting.

This collection introduces an innovative micro-analytical approach to interaction management in remote interpreting, offering new insights into our understanding of the conversational dynamics of remote dialogue interpreting.

Whether we're aware of it or not, we spend much of our time in this globalised world in the act of translation.

Providing comprehensive coverage of both current research and practice in conference interpreting, The Routledge Handbook of Conference Interpreting covers core areas and cutting-edge developments, which have sprung up due to the spread of modern technologies and global English.

Time, Space, Matter in Translation considers time, space, and materiality as legitimate habitats of translation.

Navigating and resolving issues in intercultural communication is an integral part of the interpreter's role on a daily basis.

In the 1880s, a new medical term flashed briefly into public awareness in the United States.

Through close examination of references to gender identity, female sexuality and corporeality, this book is the first of its kind to shed light on the complexities of translating the recent transgressive turn in contemporary women's writing in French.

This book is a multidisciplinary study of the translation and localisation of video games.

A new genre of writing demonstrating that translation is neither a transparent medium nor a secondary form of literatureIn Translation Multiples, Kasia Szymanska examines what happens when translators, poets, and artists expose the act of translation by placing parallel translation variants next to one another in a standalone work of art, presenting each as a legitimate version of the original.

Supporting the twelve volumes of translation of Simplicius' great commentary on Aristotle's Physics, all published by Bloomsbury in the Ancient Commentators on Aristotle series, between 1992 and 2021, this volume presents a general introduction to the commentary.