Translation and interpretation

The Asketikon of St Basil the Great comprises a new English translation and studies which re-examine the emergence of monasticism in Asia Minor.

This book explores an important aspect of human existence: humor in self-translation, a virtually unexplored area of research in Humour Studies and Translation Studies.

Routledge Encyclopedia of Technology and the Humanities is a pioneer attempt to introduce a wide range of disciplines in the emerging field of techno-humanities to the English-reading world.

Many of the marks attached to the phonetic rendering of the Chinese words in this volume differ from those assigned to them in the dictionaries.

The digital era is characterised by technological advances that increase the speed and breadth of knowledge turnover within the economy and society.

If civilizations are to cooperate as well as clash, our mediators must solve problems using serious thought about relations between Self and Other.

This edited book is a collection of the latest empirical studies of translation and interpreting (T&I) from the post-structuralist perspective.

First published in 1985, the essays in this edited collection offer a representative sample of the descriptive and systematic approach to the study of literary translation.

This textbook was conceived and written under the authors' conviction that the feature of Greek grammar that lends itself most readily to understanding and discussion is syntax, especially the syntax of the verb and that such understanding has been unnecessarily complicated by the traditional use of a terminology derived more from the study of the Latin verb than the Greek.

This book explores the impact of a video game's degree of realism or fictionality on its linguistic dimensions, investigating the challenges and strategies for translating realia and irrealia, the interface of the real world and the game world where culture-specificity manifests itself.

This book celebrates the bicentenary of Schleiermacher's famous Berlin conference "e;On the Different Methods of Translating"e; (1813).

This user-friendly introduction offers comprehensive insights into all facets of audiovisual translation and media localisation.

With simplified language and terminology, this coursebook assists Bible translators with limited linguistics training to recognize differences in natural structures of the target and source languages for both narrative and behavioral genres.

This book breaks new ground in translation theory and practice.

Narrative Retellings presents pioneering work at the intersection of stylistics and narrative study to provide new insights into the diverse forms of fictional and factual narratives and their retellings.

This book defines "e;translationality"e; by weaving a number of sub- and interdisciplinary interests through the medical humanities: medicine in literature, the translational history of medical literature, a medical (neuroscience) approach to literary translation and translational hermeneutics, and a humanities (phenomenological/performative) approach to translational medicine.

The global reception of Samuel Beckett raises numerous questions: in which areas of the world was Beckett first translated?

Conference interpreting is a relatively young profession.

This collection brings together work from Memory Studies and Translation Studies to explore the role of interlingual and intercultural translation for unpacking transcultural memory dynamics, focusing on memories of violent pasts across different literary genres.

In this landmark project, Professor Zhang and Professor Moratto piece together the history of how conference interpreting developed as a profession in China after the reform and opening up of the late 1970s.

Today's worldwide ideological tensions have captured the interest of such varied disciplines as political science, anthropology, sociology, cultural studies and linguistics.

In its classical sense "e;epigenesis"e; refers to all geological processes originating at or near the surface of the earth.

This essential new textbook guides readers through the social aspects and sociologically informed approaches to the study of translation.

Yue's book explores the nature of translation using traditional Chinese medicine (TCM) and the TCM classic Huangdi Neijing and its various translations.

This book, for the first time, collects important current topics in the area of sign language translation in a single volume.

The Dao of Translation sets up an East-West dialogue on the nature of language and translation, and specifically on the "e;unknown forces"e; that shape the act of translation.

A Practical Guide to Localization was written for technical translators, localization engineers, testing engineers, desktop publishers, project managers, and anyone else who may be involved in the release of multilingual products.

This book offers unique insights into the role of the translator in today's globalized world, exploring Latin American literature featuring translators and interpreters as protagonists in which prevailing understandings of the act of translation are challenged and upended.

This volume examines translation from many different angles: it explores how translations change the languages in which they occur, how works introduced from other languages become part of the consciousness of native speakers, and what strategies translators must use to secure acceptance for foreign works.

This edited book is a collection of the latest empirical studies of translation and interpreting (T&I) from the post-structuralist perspective.

This CD-rom and the accompanying handbook attack many of the most crucial difficulties encountered by both native and non-native English speakers when translating scientific and engineering material from German.

Multicultural Health Translation, Interpreting and Communication presents the latest research in health translation resource development and evaluation, community and professional health interpreting, and the communication of health risks to multicultural populations.

Investigating an important field within translation studies, Community Translation addresses the specific context, characteristics and needs of translation in and for communities.

Stanley E.

This book sheds light on the phenomenon of consecutive interpreting.