Translation and interpretation

This edited collection reflects on the development of Chinese corpus-based translation and interpreting studies while emphasising perspectives emerging from a region that has traditionally been given scant consideration in English-language dominated literature.

The book comprises a selection of 14 papers concerning the general theme of cultural conceptualizations in communication and translation, as well as in various applications of language.

This book investigates major linguistic transformations in the translation of children's literature, focusing on the English-language translations of Janusz Korczak, a Polish-Jewish children's writer known for his innovative pedagogical methods as the head of a Warsaw orphanage for Jewish children in pre-war Poland.

This edited volume brings together original sociolinguistic and cultural contributions on food as an instrument to explore diasporic identities.

This book explores the practical aspects of intersemiotic translation, examining how different signs and sign sets can be transposed into different kinds of semiotic forms of reference.

This book explores, through a multidisciplinary approach, the immense influence exerted by Bernard Shaw on the Spanish-speaking world on both sides of the Atlantic.

This book examines the effects of translation on theatrical performance.

This book analyzes the impact of historical, political and sociocultural contexts on the reading, rewriting and translating of texts.

This book sheds light on the phenomenon of consecutive interpreting.

This book adopts an integrated approach to the study of contact literature through collaboration between theories of World Englishes and translation studies.

This book analyses the translation strategies employed by journalists when reporting foreign news events to home audiences.

This book proposes a new approach to the study of discourse in documentary film.

From Struwwelpeter to Peter Rabbit, from Alice to Bilbo-this collection of essays shows how the classics of children's literature have been transformed across languages, genres, and diverse media forms.

The book provides an overview of EU competition law with a focus on the main developments in Italy, Spain, Greece, Poland and Croatia and offers an in-depth analysis of the role of language, translation and multilingualism in its implementation and interpretation.

The global reception of Samuel Beckett raises numerous questions: in which areas of the world was Beckett first translated?

This book examines the history of translation under European communism, bringing together studies on the Soviet Union, including Russia and Ukraine, Yugoslavia, Hungary, East Germany, Czechoslovakia, Bulgaria, and Poland.

This book assembles fifteen original, interdisciplinary research chapters that explore methodological and conceptual considerations as well as user and usage studies to elucidate the relation between the translation product and translation/post-editing processes.

Shakespeare's tragedies have been performed in the Sinophone world for over two centuries.

This book develops interdisciplinary and comparative approaches to analyzing the cross-cultural travels of traditional Chinese fiction.

This edited volume demonstrates the fundamental role translation and interpreting play in multilingual crises.

This book explores new developments and objectives in translator education, with a focus on metacognitive aspects of both translating and learning to become a translator.

This book, the first in-depth study of authorship in translation, explores how authorial identity is 'translated' in the literary text.

This volume concerns the role and nature of translation in global politics.

This book provides a theoretical and pragmatic guide to the use of situated learning within structured interpreting programs.

This latest volume in the series, Socio-Affective Computing, presents a set of novel approaches to analyze opinionated videos and to extract sentiments and emotions.

This book examines the role played by the international circulation of literature in constructing cultural memories of the Second World War.

La traducción del Nuevo Testamento de Casiodoro de Reina, fue revisada por Cipriano de Varela.

Health interpreters and translators often face unpredictable assignments in the multifaceted healthcare setting.

The Evolving Curriculum in Interpreter and Translator Education: Stakeholder perspectives and voices examines forces driving curriculum design, implementation and reform in academic programs that prepare interpreters and translators for employment in the public and private sectors.

This volume extends and deepens our understanding of Translator Studies by charting new territory in terms of theory, methods and concepts.

What do people think of translation in the different historical, cultural and linguistic traditions of the world?

Up to now, the Handbook of Translation Studies (HTS) consisted of four volumes, all published between 2010 and 2013.

This volume is intended as an innovating reader for both interpreting practitioners as well as scholars, engaging with the multifaceted question addressed in the title "e;Why linking up with video?

Starting with the premise that aesthetic choices reveal the ideological stances of translators, the author of this research monograph examines works of fiction by postcolonial African authors writing in English or French, the genesis and reception of their works, and the translation of each one into French or English.

The notion of voice has been used in a number of ways within Translation Studies.

In an age of AI and automated translation, the affective remains a decisively human condition.

This book deals with the linguistic treatment of tense-aspect-modal-evidential (TAME) expressions in translations of the French novel L'Etranger by Albert Camus into sixteen languages.

Crowdsourcing and online collaborative translations have emerged in the last decade to the forefront of Translation Studies as one of the most dynamic and unpredictable phenomena that has attracted a growing number of researchers.

Originally published in different journals and collected volumes, these papers in conceptual analysis cover some central topics in translation theory and research: types of theory and hypothesis; causality and explanation; norms, strategies and so-called universals; translation sociology, and ethics.

Cognitive research in translation and interpreting has reached a critical threshold of maturity that is triggering rapid expansion along exciting new paths that potentially lead to deeper connections with other disciplines.

Explicitation has been studied as a Translation Universal in corpus-based translation studies by several scholars, yet its features in interpreting have only been mildly touched upon.

A Linguistic Handbook of French for Translators and Language Students offers the reader an in-depth contrastive study of French and English based on recent theories of linguistics and discourse analysis.

The coming of age of audiovisual translation studies has brought about a much-needed surge of studies focusing on the audience, their comprehension, appreciation or rejection of what reaches them through the medium of translation.

What are the implications of strategic manoeuvring for the activity of the simultaneous interpreter?

The importance of quality interpreting in legal and healthcare settings can never be stressed enough, when any mistake - no matter how small - can compromise the delivery of justice or put someone's health at risk.

In the light of recent waves of mass immigration, non-professional interpreting and translation (NPIT) is spreading at an unprecedented pace.

Isn't translation all about saying exactly the same thing in another language?

In the context of increased movement across borders, this book examines how key cultural texts and concepts are transferred between nations and languages as well as across different media.

This revised edition of Memes of Translation includes updates that relate the book's themes to more recent research in Translation Studies.

This book explores an important aspect of human existence: humor in self-translation, a virtually unexplored area of research in Humour Studies and Translation Studies.