Translation and interpretation

Teaching Interpreting and Live Subtitling: Contexts, Modes and Technologies provides a cross section of multinational perspectives on teaching various dimensions of interpreting and live subtitling, both within dedicated programmes and as part of individual modules on interpreting and/or live subtitling-adjacent programmes.

In today's fast-paced world of technology, keeping up with new terms and concepts can be quite a challenge.

Included in this fully revised classic are well over 28,000 terms, phrases, acronyms, and abbreviations from the ever-expanding worlds of consumer electronics, optics, microelectronics, computers, communications, and medical electronics.

Spanning the centuries, from the seventeenth to the twentieth, and ranging across cultures, from England to Mexico, this collection gathers together important statements on the function and feasibility of literary translation.

Writing in Tongues examines the complexities of translating Yiddish literature at a time when the Yiddish language is in decline.

For years, Christians have argued, debated, and fought one another while "e;speaking the truth in love,"e; yet we are no closer to the grace-filled life Jesus modeled.

This book introduces theological hermeneutics by giving a historical account of the development of hermeneutical thinking.

Study Hebrews in its Second Temple ContextFollowing the proven model established in Reading Romans in Context, Reading Mark in Context, and Reading Revelation in Context, this book brings together a series of accessible essays that compare and contrast the theology and hermeneutical practices of the book of Hebrews with various early Jewish literature.

A celebration of 25 years of the Scripture and Hermeneutics Seminar that features contributions from a diverse lineup of today's most respected scholars.

A Clear Guide to Help Readers Understand Why They Can Trust the BibleWe are often told we can no longer assume that the Bible is trustworthy.

A groundbreaking account of translation and identity in the Chinese literary tradition before 1850-with important ramifications for todayDebates on the canon, multiculturalism, and world literature often take Eurocentrism as the target of their critique.

The emergent culture of crime writings in late 19th century colonial Bengal (India) is an interesting testimony to how literature is shaped by various material forces including the market.

The emergent culture of crime writings in late 19th century colonial Bengal (India) is an interesting testimony to how literature is shaped by various material forces including the market.

Thinking Chinese Translation is a practical and comprehensive course for advanced undergraduates and postgraduate students of Chinese.

The role of translation in the formation of modern Japanese identities has become one of the most exciting new fields of inquiry in Japanese studies.

This innovative volume provides a state-of-the-art overview of the relationship between language and cognition with a focus on bilinguals.

This book offers a historical analysis of key classical translated works for children, such as writings by Hans Christian Andersen and Grimms' tales.

This collection of essays by a team of internationally respected researchers at the cutting edge of translation studies was inspired by the idea of "e;writing forward"e; as a strategy for theatre translation proposed by David Johnston, the award-winning translator and scholar.

This book analyses 1960s-1970s US underground comix, a ‘counterculture’ art form that satirised mainstream values and taboos.

This book examines comic book adaptations of Aristophanes' plays in order to shed light on how and why humour travels across cultures and time.

Following the Formula in Beowulf, Orvar-Odds saga, and Tolkien proposes that Beowulf was composed according to a formula.

This edited book explores languages and cultures (or linguacultures) from a translation perspective, resting on the assumption that they find expression as linguacultural worldviews.

This book analyses an important phase in the interlingual dubbing process of audiovisual productions: the elaboration of target language scripts for the recording studios.

This textbook provides a comprehensive resource for translation students and educators embarking on the challenge of translating into and out of English and Arabic.

This volume examines strategies for embedding gender awareness within translation studies and translator training programmes.

This edited collection reflects on the development of Chinese corpus-based translation and interpreting studies while emphasising perspectives emerging from a region that has traditionally been given scant consideration in English-language dominated literature.

The book comprises a selection of 14 papers concerning the general theme of cultural conceptualizations in communication and translation, as well as in various applications of language.

This book investigates major linguistic transformations in the translation of children's literature, focusing on the English-language translations of Janusz Korczak, a Polish-Jewish children's writer known for his innovative pedagogical methods as the head of a Warsaw orphanage for Jewish children in pre-war Poland.

This edited volume brings together original sociolinguistic and cultural contributions on food as an instrument to explore diasporic identities.

This book explores the practical aspects of intersemiotic translation, examining how different signs and sign sets can be transposed into different kinds of semiotic forms of reference.

This book explores, through a multidisciplinary approach, the immense influence exerted by Bernard Shaw on the Spanish-speaking world on both sides of the Atlantic.

This book analyzes the impact of historical, political and sociocultural contexts on the reading, rewriting and translating of texts.

This book sheds light on the phenomenon of consecutive interpreting.

This book redresses a misunderstanding in the history of biblical interpretation.

This book adopts an integrated approach to the study of contact literature through collaboration between theories of World Englishes and translation studies.

This book redefines modern Indian literature from a cosmopolitan comparative perspective inclusive of literature in English from India and the diaspora, in native languages, and works by non-Indians.

This book analyses the translation strategies employed by journalists when reporting foreign news events to home audiences.

This book proposes a new approach to the study of discourse in documentary film.

From Struwwelpeter to Peter Rabbit, from Alice to Bilbo-this collection of essays shows how the classics of children's literature have been transformed across languages, genres, and diverse media forms.

The book provides an overview of EU competition law with a focus on the main developments in Italy, Spain, Greece, Poland and Croatia and offers an in-depth analysis of the role of language, translation and multilingualism in its implementation and interpretation.

The global reception of Samuel Beckett raises numerous questions: in which areas of the world was Beckett first translated?

This book examines the history of translation under European communism, bringing together studies on the Soviet Union, including Russia and Ukraine, Yugoslavia, Hungary, East Germany, Czechoslovakia, Bulgaria, and Poland.

This book assembles fifteen original, interdisciplinary research chapters that explore methodological and conceptual considerations as well as user and usage studies to elucidate the relation between the translation product and translation/post-editing processes.

Shakespeare's tragedies have been performed in the Sinophone world for over two centuries.

This book develops interdisciplinary and comparative approaches to analyzing the cross-cultural travels of traditional Chinese fiction.

This edited volume demonstrates the fundamental role translation and interpreting play in multilingual crises.

This book explores new developments and objectives in translator education, with a focus on metacognitive aspects of both translating and learning to become a translator.

This book, the first in-depth study of authorship in translation, explores how authorial identity is 'translated' in the literary text.

This volume concerns the role and nature of translation in global politics.